Tuyên bố báo chí của dân biểu liên bang Sabine Bätzing-Lichtenthäler -

Tuyên bố báo chí của dân biểu liên bang Sabine Bätzing-Lichtenthäler -

Ai cũng có quyền tự do tư tưởng

Sabine Bätzing-Lichtenthäler bênh vực người bị cầm tù

“Tự do tư tưởng là một quyền mà ai cũng phải được hưởng”, bà Sabine Bätzing-Lichtenthäler tuyên bố. Là thành viên Ủy ban Nhân quyền Quốc hội Đức, bà đã nhiều lần bênh vực cho các nhà hoạt động nhân quyền ở Việt Nam. “Theo nhận thức của tôi, can thiệp vào quyền tự do diễn đạt tư tưởng bằng cách dùng điều 258 Bộ luật hình sự Việt Nam là không phù hợp với các quyền tự do dân chủ cơ bản của con người. Điều này chỉ ra sự vi phạm nhân quyền một cách rõ ràng”, bà khẳng định.

Về trường hợp nhà hoạt động nhân quyền Nguyễn Hữu Vinh, mới đây đã có cuộc tiếp xúc với bà Lê Thị Minh Hà – vợ ông Vinh, người đã bị bắt giam từ tháng Năm năm nay tại Việt Nam. Cuộc gặp gỡ đã diễn ra do sáng kiến của Tổ chức Nhân quyền VETO! – The Human Rights Defenders Network, một tổ chức đấu tranh cho tự do chính trị và chống vi phạm nhân quyền tại Việt Nam. Tổ chức này đã từng đạt thành quả qua sự làm việc chung với bà Bätzing-Lichtenthäler.

Ông Vinh bị bắt vào tháng Năm năm nay vì đã viết blog từ năm 2007 nhằm cung cấp cho đồng bào của ông những tin tức chính trị và thông tin độc lập. Qua đó ông muốn góp phần vào việc xây dựng quan điểm tự do ở Việt Nam bên ngoài hệ thống thông tin do Nhà nước điều khiển. Ngay từ 2010 đến 2013, trang mạng của ông Nguyễn Hữu Vinh nhiều lần bị tấn công, làm tê liệt và ông Vinh trở thành nạn nhân của đàn áp.

Tháng Năm 2014, tình hình trở nên căng thẳng hơn, ông Vinh cùng một nữ cộng tác viên bị bắt giam theo điều 258 Bộ luật hình sự Việt Nam. Ông bị cáo buộc đã lạm dụng các quyền tự do dân chủ để xâm phạm đến quyền và lợi ích của Nhà nước. Ông có thể bị kết án đến bảy năm tù. Cuộc điều tra vụ này kết thúc ngày 31 tháng Mười.

Vợ ông, bà Lê Thị Minh Hà, hy vọng được CHLB Đức giúp đỡ. Bà muốn tác động để ông Vinh và nữ cộng tác viên được trả tự do ngay lập tức và nhắm đến việc hủy bỏ điều 258 Bộ luật hình sự Việt Nam.

Vụ việc khiến bà Bätzing-Lichtenthäler xúc động: vị đại biểu Quốc hội của vùng Altenkirchen và Neuwied đã trực tiếp liên lạc với Chính phủ Việt Nam và Đại sứ Việt Nam tại Đức với yêu cầu có phiên tòa công minh nhằm đạt mục đích trả tự do cho ông Vinh và nữ cộng tác viên.

Trong tháng 11 dân biểu tất cả các khối trong quốc hội liên bang sẽ họp để thảo luận về vụ việc này.
(Bản dịch tiếng Việt của Diễn Đàn Việt Nam 21)

Nguồn bản dịch: https://sites.google.com/site/forumvietnam21/deutschenfr/menschenrechtesub/pm20141028-baetzing-lichtenthaeler

Pressemitteilung der Bundestagsabgeordneten Sabine Bätzing-Lichtenthäler
Meinungsfreiheit steht jedem zu

Sabine Bätzing-Lichtenthäler engagiert sich für Inhaftierten

„Meinungsfreiheit ist ein Recht, welches jedem Menschen zusteht“, so Sabine Bätzing- Lichtenthäler. Sie ist Mitglied im Menschenrechtsausschuss des Deutschen Bundestages und hat sich wiederholt für Menschenrechtsaktivisten in Vietnam eingesetzt. „Nach meinem Verständnis sind Eingriffe in die freie Meinungsäußerung, wie sie durch Artikel 258 des vietnamesischen Strafgesetzbuches
vorgenommen werden, nicht mit den grundlegenden demokratischen Freiheitsrechten eines jeden Menschen vereinbar. Sie stellen einen klaren Verstoß gegen die Menschenrechte dar“, machte die Abgeordnete ihre Position deutlich.

Im Fall des vietnamesischen Menschenrechtsaktivisten NGUYEN Huu Vinh kam es kürzlich zu einem Gespräch mit Frau LE Thi Minh Ha, der Ehefrau des seit Mai dieses Jahres in Vietnam inhaftierten Herrn Nguyen. Das Treffen kam auf Initiative der Menschenrechtsorganisation VETO! –The Human Rights Defenders Network zu Stande, welche sich für politische Freiheit und gegen Menschenrechtsverletzungen in Vietnam einsetzt. Sie kann bereits auf eine erfolgreiche gemeinsame Arbeit mit Frau Bätzing- Lichtenthäler zurückblicken.

Herr Nguyen wurde im Mai dieses Jahres verhaftet, da er seit 2007 einen Internetblog führt, der seine Landsleute mit unabhängigen politischen Nachrichten und Informationen versorgt. Damit wollte er die freie Meinungsbildung in Vietnam abseits der staatlich gesteuerten Informationssysteme ermöglichen. Bereits zwischen 2010 und 2013 wurde Nguyen Huu Vinhs Internetseite wiederholt angegriffen, lahmgelegt und er wurde Opfer von Repressionen.

Im Mai 2014 eskalierte die Situation und Herr Nguyen wurde gemeinsam mit seiner Mitarbeiterin nun auf Grundlage des Art. 258 des vietnamesischen Strafgesetzbuches inhaftiert. Dabei wird Ihm der Missbrauch von demokratischen Freiheiten vorgeworfen, um die Rechte und Interessen des Staates zu beeinträchtigen. Ihm droht eine Haftstraffe von bis zu sieben Jahren. Die abschließende Verhandlung dieses Falls findet am 31.Oktober statt.

Seine Frau LE Thi Minh Ha hofft nun in Deutschland auf Hilfe. Sie will die sofortige Entlassung ihres Mannes und dessen Mitarbeiterin erwirken und zielt auf eine Abschaffung des Art. 258 des vietnamesischen Strafgesetzbuches.

Frau Bätzing-Lichtenthäler ist von diesem Fall erschüttert: Die Abgeordnete für den Wahlkreis Altenkirchen und Neuwied hat sich dementsprechend direkt an die Regierung Vietnams und die vietnamesische Botschaft gewandt, um sich für einen fairen Prozess einzusetzen und will erreichen, dass Herr Nguyen und die Mitarbeiterin freigelassen wird.

Nguồn: http://www.baetzing-lichtenthaeler.de/index.php?nr=46021&menu=1

__._,_.___

---

Posted by: Dien bien hoa binh