Kính thưa quí vị quan tâm đến tình trạng nhân quyền tại Việt Nam,....Thông Cáo Báo Chí số 3 về Dự Luật Sergei Magnistky Law:

Kính thưa quí vị quan tâm đến tình trạng nhân quyền tại Việt Nam,

Thanh Niên Canada Tranh Đấu cho Nhân Quyền tại Việt Nam (CYHRV) xin đính kèm bản thông cáo báo chí về việc Thuợng Viện Canada vừa thông qua dự luật S-226 (Sergei Magnitsky Law) nhằm trừng phạt những nguời ngoại quốc vi phạm nhân quyền.

Dự Luật này là một đòn mạnh mẽ nhất đánh trực tiếp vào những thủ phạm đàn áp nguời dân Việt Nam, có tác động hỗ trợ rất lớn cho công cuộc tranh đấu cho tự do dân chủ trong nuớc.

Kính xin quí vị vận động các dân biểu tại địa phuơng để họ ủng hộ Dự Luật này trong giai đoạn cuứ xét ở Hạ Viện, và xin tiếp tục chuyển thỉnh nguyện thư ở trang mạng Quốc Hội để xin chữ ký ủng hộ htps://petitions.parl.gcca/en /Petition/Details?Petition=e-7 60 (hạn chót ký tên trên mạng là ngày 11 tháng 5, 2017).

Trân trọng,

Nguyễn Khuê-Tú

Canadian Youth for Human Rights in Vietnam.

oo0oo

Thông Cáo Báo Chí số 3 về Dự Luật Sergei Magnistky Law:

Thuợng Viện đã thông qua Dự Luật S-226 nhằm chế tài những nguời vi phạm nhân quyền

Ngày 11-4-2017, Thuợng Việt Canada đã bỏ phiếu thông qua Dự Luật S-226 Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law), do Thuợng Nghi Sĩ (TNS) Raynell Andreychuk đệ trình.

TNS Andreychuk tuyên bố: “Với các tu chính về hai đạo luật Special Economic Measures Act and the Immigration and Refugee Protection Act, Dự Luật S-226 cho phép chính phủ Canada tịch thu hoặc đóng băng các tài sản của những nguời ngoại quốc có trách nhiệm hay đồng lõa trong các vụ vi phạm các nhân quyền đuợc thế giới cộng nhận.”

Dự Luật S-226 sẽ đuợc chuyển qua Hạ Viện để cứu xét và sẽ đuợc Dân Biểu (DB) James Bezan, tác giả của một dự luật tuơng tự, C-267, bảo trợ.
Kể từ khi CYHRV liên lạc làm việc với văn phòng DB James Bezan và TNS Raynell Andreychuck và mở thỉnh nguyện thư để vận động cho 2 dự luật này cho đến nay đã có gần 2,000 chữ ký ủng hộ, trong đó phần lớn (1,500) là chữ ký trên giấy do các quí vị từ các cộng đồng nguời Việt khắp nơi gửi về.
Kính xin quí vị tiếp tục nỗ lực xin chữ ký trên giấy hoặc trên mạng: https://petitions.parl.gc.ca/en/Petition/Details…, và vận động các dân biểu tại địa phuơng ủng hộ Dự Luật Sergei Magnitsky.

Hy vọng Dự Luật Sergei Magnitsky sẽ đuợc Hạ Viện thông qua để “Canada chứng tỏ cho thế giới biết quốc gia này sẽ không để cho những nguời vi phạm nhân quyền dùng làm chỗ dung thân” như lời TNS Andreychuck.

Riêng đối với cộng đồng nguời Việt tại Canada, vận động để Canada có đạo luật trừng phạt những thủ phạm vi phạm nhân quyền chính là hỗ trợ rất thiết thực và mạnh mẽ cho công cuộc tranh đấu cho tự do dân chủ của nguời dân tại Việt Nam.

Ngày phổ biến: 14-4-2017

oo0oo

Press Release No. 3 on the Sergei Magnitsky Law:

The Senate has approved Bill S-226 aiming at applying restrictive measures against human rights violators

On April 11, 2017, the Canadian Senate approved Bill S-226, Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law), sponsored by Senator Raynell Andreychuk.

“Through amendments to the Special Economic Measures Act and the Immigration and Refugee Protection Act, Bill S-226 would allow for the Canadian assets and property of foreign nationals to be seized, frozen or sequestered, if those foreign nationals are deemed responsible for, or complicit in, gross violations of internationally recognized human rights,” said Senator Andreychuk.

Bill S-226 will be forwarded to the House of Commons for consideration. It will be sponsored by Mr. James Bezan, M.P. for Selkirk – Interlake – Eastman, Manitoba, who is the author of a similar bill, C-267.

From the time CYHRV contacted and started working with the offices of Senator Andreychuk and Mr. Bezan to campaign for these two bills, about 2,000 signatures have been collected, the majority of which (1,500) were signatures on the printed version of CYHRV’s petition. Please continue to campaign for the Sergei Magnitsky Law by disseminating the following online petition:
https://petitions.parl.gc.ca/en/Petition/Details…

CYHRV hopes that the Sergei Magnitsky Law will be approved to show the world that “Canada cannot be used to enable or shelter gross violators of internationally recognized human rights,” as asserted by said Senator Andreychuk. Specifically, to the Vietnamese Canadian community, campaigning for a law which would punish those who violate human rights is a very effective and strong tool in the fight for freedom and democracy in Vietnam.

Data of delivery: April 14, 2017

__._,_.___

---

Posted by: Minh Nguyen